gimp-script-fu.gimp-2-6 - en to mr translation catalogue (407 entries)

en: 3D _Outline...
mr: 3D _बाह्यरूपरेखा...

en: 3_D Truchet...
mr: 3_D ट्रुचेट...

en: Active colors
mr: सक्रिय रंग

en: Add B_evel...
mr: बिवेल_समाविष्ट करा...

en: Add _Border...
mr: किनार_समाविष्ट करा...

en: Add background
mr: पार्श्वभूमी समाविष्ट करा

en: Add drop-shadow
mr: ड्रॉप-छाया समाविष्ट करा

en: Add glowing
mr: चमक समाविष्ट करा

en: Add shadow
mr: छाया समाविष्ट करा

en: After glow
mr: चमक आल्या नंतर

en: Airbrush
mr: एअरब्रश

en: Alien _Glow...
mr: असंगत_चमक...

en: Alien _Neon...
mr: असंगत_निओन...

en: Allow resizing
mr: पुनःआकार देण्याची परवानगी द्या

en: Amplitude
mr: विशालता

en: Angle
mr: कोन

en: Antialias
mr: एन्टीएलियास

en: Autocrop
mr: स्वक्रोप करणे

en: Azimuth
mr: दिगंश

en: B_asic II...
mr: मू_ळ II...

en: B_urn-In...
mr: मध्ये_जाळा...

en: B_utton...
mr: ब_टण...

en: Background Color
mr: पार्श्वभूमी रंग

en: Background Image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा

en: Background color
mr: पार्श्वभूमी रंग

en: Background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा

en: Bar height
mr: पट्टी उंची

en: Bar length
mr: पट्टी लांबी

en: Base color
mr: मूळ रंग

en: Bevel height (sharpness)
mr: बिवेल उंची (तीक्ष्णता)

en: Bevel width
mr: बिवेल रूंदी

en: Black
mr: काळा

en: Black on white
mr: पांढऱ्या वर काळे

en: Blen_ded...
mr: मि_श्रित...

en: Blend gradient (outline)
mr: मिश्रण विक्षेपक (बाह्यरूपरेखा)

en: Blend gradient (text)
mr: मिश्रण विक्षेपक (मजकूर)

en: Blend mode
mr: मिश्रण अवस्था

en: Block size
mr: ब्लॉक आकार

en: Blur X
mr: आंधुक X

en: Blur Y
mr: आंधुक Y

en: Blur amount
mr: आंधुकतेची मात्रा

en: Blur border
mr: आंधुक किनार

en: Blur horizontally
mr: समतलरूपात आंधुक करा

en: Blur radius
mr: आंधुक त्रिज्या

en: Blur type
mr: आंधुकतेचा प्रकार

en: Blur vertically
mr: लंबरूपात आंधुक करा

en: Bo_vination...
mr: जड_त्व...

en: Border X size
mr: किनार X आकार

en: Border Y size
mr: किनार Y आकार

en: Border color
mr: किनारीचा रंग

en: Border size
mr: किनार आकार

en: Border size (pixels)
mr: किनारी आकार (पिक्सेल)

en: Brush
mr: ब्रश

en: Brush name
mr: ब्रशचे नाव

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
mr: बम्पमॅप (आल्फा थर) आंधुक त्रिज्या

en: C_hrome...
mr: क्रो_म...

en: Carve raised text
mr: वाढवलेला मजकूर कोरा

en: Carve white areas
mr: पांढरा भाग कोरा

en: Carved...
mr: कोरलेले...

en: Cell size (pixels)
mr: पेशी आकार (पिक्सेल)

en: Chalk color
mr: चॉक रंग

en: Chip Awa_y...
mr: चिप_करा...

en: Chip amount
mr: चिपची मात्रा

en: Chrome balance
mr: क्रोम संतुलन

en: Chrome factor
mr: क्रोम घटक

en: Chrome lightness
mr: क्रोम हलकेपणा

en: Chrome saturation
mr: क्रोम संतृप्ति

en: Chrome white areas
mr: पांढरे क्षेत्र क्रोम करा

en: Circle
mr: वर्तुळ

en: Circuit seed
mr: सर्किट बीज

en: Color
mr: रंग

en: Color 1
mr: रंग 1

en: Color 2
mr: रंग 2

en: Color 3
mr: रंग 3

en: Color method
mr: रंग पद्धत

en: Columns
mr: स्तंभ

en: Comic Boo_k...
mr: विनोदी_पुस्तक...

en: Concave
mr: अन्तर्गोल

en: Cool _Metal...
mr: थंड_धातु...

en: Corona width
mr: कोरोना रूंदी

en: Could not open '%s' for writing: %s
mr: '%s' लिहिण्यासाठी उघडता येत नाही: %s

en: Create shadow
mr: छाया निर्माण करा

en: Crystal...
mr: स्फटिक...

en: Custom Gradient
mr: कस्टम विक्षेपक

en: Custom _Gradient...
mr: कस्टम_विक्षेपक...

en: Dark color
mr: गडद रंग

en: Darken only
mr: फक्त गडद करा

en: Default bumpmap settings
mr: नित्यस्थिति बम्पमॅप स्थापिते

en: Defocus
mr: डिफोक्स

en: Delta value on color
mr: रंगावर डेल्टा मूल्य

en: Density (%)
mr: घनता (%)

en: Depth
mr: खोली

en: Detail in Middle
mr: मध्या मधील तपशील

en: Detail level
mr: तपशील स्तर

en: Diameter
mr: व्यास

en: Direction
mr: दिशा

en: Down
mr: खाली

en: Drop shadow
mr: ड्रॉप छाया

en: Drop shadow X offset
mr: ड्रॉप छाया X ऑफसेट

en: Drop shadow Y offset
mr: ड्रॉप छाया Y ऑफसेट

en: Drop shadow blur radius
mr: ड्रॉप छाया आंधुक त्रिज्या

en: Drop shadow color
mr: ड्रॉप छाया रंग

en: Drop shadow opacity
mr: ड्रॉप छाया अपारदर्शकता

en: Edge amount
mr: पात्याची मात्रा

en: Edge only
mr: फक्त कड

en: Edge radius
mr: कडेची त्रिज्या

en: Edge width
mr: कड रूंदी

en: Effect size (pixels)
mr: प्रभाव आकार (पिक्सेल)

en: Elevation
mr: उन्नयन

en: Elli_ptical, Feathered...
mr: लंबवृत्त_पीसे असलेले...

en: End blend
mr: मिश्रण पूरे करा

en: Ending blend
mr: अंतिम मिश्रण

en: Environment map
mr: वातावरण नकाशा

en: Epitrochoid
mr: एपिट्रोकॉईड

en: Erase
mr: पुसून टाका

en: Erase/fill
mr: पुसा/भरा

en: Even
mr: सम

en: Even/odd
mr: सम/विषम

en: FG-Transparent
mr: FG-पारदर्शक

en: Fade away
mr: फीके पडणे

en: Fadeout
mr: फीक्कटपणा

en: Fadeout width
mr: फीक्कटपणाची रूंदी

en: Feathering
mr: पीसे बसवणारे

en: File name
mr: धारिकेचे नाव

en: Fill BG with pattern
mr: BG ला नमुन्याने भरा

en: Fill angle
mr: भरण कोन

en: Fill with BG
mr: BG सह भरा

en: Flatten image
mr: प्रतिमा समांतर करा

en: Font
mr: फॉन्ट

en: Font _size (pixels)
mr: फोन्ट_आकार (पिक्सेल)

en: Font color
mr: फॉन्ट रंग

en: Font size (pixels)
mr: फॉन्ट आकार (पिक्सेल)

en: Foreground color
mr: प्रधानस्थान रंग

en: Frame
mr: चौकट

en: Frame color
mr: चौकट रंग

en: Frame size
mr: चौकट आकार

en: Frames
mr: चौकटी

en: Glo_ssy...
mr: मो_हक...

en: Glo_wing Hot...
mr: चमक_जोरदार...

en: Glow color
mr: रंग चमकवा

en: Glow radius
mr: त्रिज्या चमकवा

en: Glow size (pixels * 4)
mr: चमक आकार (पिक्सेल * 4)

en: Gradient
mr: विक्षेपक

en: Gradient Beve_l...
mr: विक्षेपक_बिवेल...

en: Gradient reverse
mr: विक्षेपक उलटे

en: Gradient: Loop Sawtooth
mr: विक्षेपकः: लूप सॉटूथ

en: Gradient: Loop Triangle
mr: विक्षेपकः: लूप त्रिकोण

en: Granularity
mr: कणीदार

en: Granularity (1 is Low)
mr: कणीदार (1 कमी आहे)

en: Granularity (1 is low)
mr: कणीदार (1 कमी आहे)

en: H_eading...
mr: शी_र्षक...

en: Height
mr: उंची

en: Hexagon
mr: षटकोण

en: Hexagons
mr: षटकोन

en: Highlight X offset
mr: हायलाईट X ऑफसेट

en: Highlight Y offset
mr: हायलाईट Y ऑफसेट

en: Highlight balance
mr: हायलाईट संतुलन

en: Highlight color
mr: हायलाईट रंग

en: Highlight opacity
mr: हायलाईट अपारदर्शकता

en: Hit rate
mr: फटका मारायचा दर

en: Hole ratio
mr: छिद्र गुणोत्तर

en: Horizontal
mr: समतल

en: Image height
mr: प्रतिमा उंची

en: Image size
mr: प्रतिमेचा आकार

en: Image to carve
mr: कोरण्यासाठी प्रतिमा

en: Image width
mr: प्रतिमा रूंदी

en: Index image
mr: अनुक्रमणिका प्रतिमा

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
mr: n रंगांसाठी अनुक्रमणिका (0 = रहाते RGB)

en: Inner teeth
mr: आंतरिक दात

en: Intermediate frames
mr: मध्यस्थ चौकटी

en: Interpolation
mr: प्रक्षिप्त करणे

en: Invert
mr: उलट करा

en: Invert direction
mr: प्रतिलोम दिशा

en: Keep background
mr: पार्श्वभूमी ठेवा

en: Keep bump layer
mr: बम्प थर ठेवा

en: Keep selection
mr: निवड ठेवा

en: Land height
mr: जमीन उंची

en: Left
mr: डावे

en: Line _Nova...
mr: रेषा_नोवा...

en: Lissajous
mr: लिस्सेजस

en: Looped
mr: लूप केलेले

en: Lower color
mr: खालच्या भागातील रंग

en: Lower color (active)
mr: खालच्या भागातील रंग (सक्रिय)

en: Lower-right color
mr: निम्न-उजवा रंग

en: Margin (pixels)
mr: समास (पिक्सेल)

en: Mask opacity
mr: मुखवटा अपारदर्शकता

en: Mask size
mr: मुखवटा आकार

en: Max. blur radius
mr: अधिकतम आंधुक त्रिज्या

en: Mosaic tile type
mr: मोझियाक टाईल प्रकार

en: Mottle
mr: टिप्प्यांची रचना

en: N_eon...
mr: नि_ओन...

en: Name
mr: नाव

en: New Guide (by _Percent)...
mr: नवा मार्गदर्शक (टक्केवारी_प्रमाणे)...

en: New Guides from _Selection
mr: निवडीमधून_नवे मार्गदर्शक

en: New _Guide...
mr: नवा_मार्गदर्शक...

en: No background (only for separate layer)
mr: कोणतीही पार्श्वभूमी नाही (फक्त वेगळ्या थर साठीच)

en: Not pressed
mr: दबाव शिवायचे

en: Not pressed (active)
mr: दबाव शिवायचे (सक्रिय)

en: Number
mr: संख्या

en: Number of X tiles
mr: X टाईल्सची संख्या

en: Number of Y tiles
mr: Y टाईल्सची संख्या

en: Number of bands
mr: बॅंडसची संख्या

en: Number of colors
mr: रंगांची संख्या

en: Number of frames
mr: चौकटींची संख्या

en: Number of lines
mr: रेषांची संख्या

en: Number of times to whirl
mr: जितक्या वेळा भ्रमण केले त्याची संख्या

en: Octagons
mr: अष्टकोन

en: Odd
mr: विषम

en: Offset (pixels)
mr: ऑफसेट (पिक्सेल)

en: Offset X
mr: ऑफसेट X

en: Offset Y
mr: ऑफसेट Y

en: Offset radius
mr: ऑफसेट त्रिज्या

en: Offsets (pixels * 2)
mr: ऑफसेट (पिक्सेल * 2)

en: Oilify mask size
mr: मुखवटा आकार तेलयुक्त करा

en: Opacity
mr: अपारदर्शकता

en: Orientation
mr: अभिमुखता

en: Outer teeth
mr: बाह्य दात

en: Outline blur radius
mr: बाह्यरूपरेषा आंधुक त्रिज्या

en: Outline color
mr: बाह्यरूपरेखा रंग

en: Outline gradient reverse
mr: बाह्यरूपरेखा विक्षेपक प्रतिवर्ती

en: Outline size
mr: बाह्यरूपरेखा आकार

en: Padding
mr: पुष्टी करणे

en: Padding X
mr: पुष्ठी X

en: Padding Y
mr: पुष्ठी Y

en: Padding around text
mr: मजकूराच्या आजूबाजूला पुष्ठी देणे

en: Palette
mr: पॅलेट

en: Pattern
mr: नमूना

en: Pattern (outline)
mr: नमूना (बाह्यरूपरेखा)

en: Pattern (overlay)
mr: नमूना (आच्छादणे)

en: Pattern (text)
mr: नमूना (मजकूर)

en: Pattern name
mr: नमूना नाव

en: Pencil
mr: पेन्सिल (लेखणी)

en: Pentagon
mr: पंचकोन

en: Pixel amount
mr: पिक्सेल मात्रा

en: Pixelize
mr: पिक्सेलयुक्त

en: Plug-in _Registry
mr: प्लग-ईन_नोंदणी

en: Polygon: 10 sides
mr: बहुकोन: 10 बाजू

en: Polygon: 7 sides
mr: बहुकोन: 7 बाजू

en: Polygon: 8 sides
mr: बहुकोन: 8 बाजू

en: Polygon: 9 sides
mr: बहुकोन: 9 बाजू

en: Position
mr: स्थिति

en: Position (in %)
mr: स्थिति (%मध्ये)

en: Prepare for GIF
mr: GIF साठी तैयारी करा

en: Pressed
mr: दाबलेले

en: Quarter size
mr: चवथ्या भागाचा आकार

en: Radius
mr: त्रिज्या

en: Radius (%)
mr: त्रिज्या (%)

en: Random seed
mr: यादृच्छिक बीज

en: Randomness
mr: यादृच्छिकपणा

en: Re_ctangular, Feathered...
mr: लंबचौरस_पीसे असलेले...

en: Relative distance of horizon
mr: क्षितिजाचे संबंधित अंतर

en: Relative length of shadow
mr: छायेची संबंधित लांबी

en: Remove background
mr: पार्श्वभूमी काढून टाका

en: Render _Map...
mr: सादर करणे _नकाशा...

en: Ribbon spacing
mr: रिबिन अंतरण

en: Ribbon width
mr: रिबिन रूंदी

en: Right
mr: उजवे

en: Rippling strength
mr: लहरती ताकद

en: Roughness
mr: खडबडीतपणा

en: Round ratio
mr: गोलाकार गुणोत्तर

en: Rounded R_ectangle...
mr: गोलाकार_लंबचौरस...

en: Rows
mr: पंक्ति

en: Rows/cols
mr: पंक्ति/स्तंभ

en: SOTA Chrome...
mr: SOTA क्रोम...

en: Scale X
mr: स्केल X

en: Scale Y
mr: स्केल Y

en: Script-Fu Brush Selection
mr: Script-Fu ब्रश निवड

en: Script-Fu Color Selection
mr: Script-Fu रंग निवड

en: Script-Fu Console
mr: Script-Fu कन्सोल

en: Script-Fu File Selection
mr: Script-Fu धारिका निवड

en: Script-Fu Folder Selection
mr: Script-Fu धारक निवड

en: Script-Fu Font Selection
mr: Script-Fu फॉन्ट निवड

en: Script-Fu Gradient Selection
mr: Script-Fu विक्षेपक निवड

en: Script-Fu Palette Selection
mr: Script-Fu पॅलेट निवड

en: Script-Fu Server Options
mr: Script-Fu सर्वर विकल्पे

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
mr: Script-Fu एकाच वेळी दोन लिपिंची प्रक्रिया करू शकत नाही.

en: Sea depth
mr: समुद्राची खोली

en: Seed
mr: बीज

en: Select-by-color threshold
mr: रंग-प्रमाणे-निवड करा थ्रेसहोल्ड

en: Separate layer
mr: वेगळा थर

en: Sepia
mr: सेपिया (दाट तांबडी-राखाडी रंग)

en: Shadow
mr: छाया

en: Shadow X offset
mr: छाया X ऑफसेट

en: Shadow Y offset
mr: छाया Y ऑफसेट

en: Shadow blur radius
mr: छाया आंधुक त्रिज्या

en: Shadow color
mr: छायेचा रंग

en: Shadow darkness
mr: छायेचा गडदपणा

en: Shadow depth
mr: छायेची खोली

en: Shadow weight (%)
mr: छाया वजन (%)

en: Shape
mr: आकार

en: Sharpness (degrees)
mr: तीक्ष्णता (अंश)

en: Simple _Beveled Button...
mr: साधे_बिवेल केलेले बटण...

en: Size
mr: आकार

en: Smear
mr: फासणे

en: Smooth
mr: गुळगुळीत

en: Smooth horizontally
mr: सुविहित समतल

en: Smooth vertically
mr: सुविहित लंबरूपी

en: Solid Color
mr: ठोस रंग

en: Spacing
mr: अंतर

en: Speed (pixels/frame)
mr: गति (पिक्सेल/चौकट)

en: Speed Text...
mr: गति मजकूर...

en: Spots density X
mr: स्पॉट्स घनता X

en: Spots density Y
mr: स्पॉट्स घनता Y

en: Spread
mr: पसरा

en: Spyrograph
mr: स्पायरोग्राफ

en: Square
mr: चौरस

en: Squares
mr: चौरस

en: Sta_rscape...
mr: तारा_स्केप...

en: Stains
mr: डाग

en: Start angle
mr: प्रारंभ कोन

en: Start blend
mr: मिश्रण सुरू करा

en: Starting blend
mr: प्रारंभिक मिश्रण

en: Supersample
mr: सुपरनमूना

en: Swirl-_Tile...
mr: चक्राकार-_टाईल...

en: T_ruchet...
mr: ट्रू_चेट...

en: T_ube Sub-Button Label...
mr: ट्युब_उप-बटण लेबल...

en: Text
mr: मजकूर

en: Text color
mr: मजकूर रंग

en: Text color (active)
mr: मजकूर रंग (सक्रिय)

en: Text gradient reverse
mr: मजकूर विक्षेपक प्रतिवर्ती

en: Text pattern
mr: मजकूर नमूना

en: Thickness
mr: जाडी

en: Thread density
mr: दोऱ्याची घनता

en: Thread intensity
mr: दोऱ्याची तीव्रता

en: Thread length
mr: दोऱ्याची लांबी

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
mr: थ्रेसहोल्ड (मोठा 1<-->255 लहान)

en: Tile
mr: टाईल

en: To _Brush...
mr: ब्रश _साठी...

en: To _Image
mr: प्रतिमे_साठी

en: To _Pattern...
mr: नमून्या_साठी...

en: Tool
mr: उपकरण

en: Transparent background
mr: पारदर्शक पार्श्वभूमी

en: Triangle
mr: त्रिकोण

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
mr: ट्युब_ उप-उप-बटण लेबल...

en: Turn from left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे फिरवा

en: Type
mr: प्रकार

en: Up
mr: वर

en: Upper color
mr: वरचा रंग

en: Upper color (active)
mr: वरचा रंग (सक्रिय)

en: Upper-left color
mr: वरील-डावा रंग

en: Use current gradient
mr: चालू विक्षेपकचा उपयोग करा

en: Use font _name as text
mr: फोन्ट नावाचा_मजकूर प्रमाणे उपयोग करा

en: Use pattern for outline instead of gradient
mr: विक्षेपक पेक्षा बाह्यरूपरेखासाठी नमून्याचा उपयोग करा

en: Use pattern for text instead of gradient
mr: विक्षेपक पेक्षा मजकूरसाठी नमून्याचा उपयोग करा

en: Use pattern overlay
mr: नमून्याच्या आच्छादण्याचा उपयोग करा

en: Vertical
mr: लंबरूपी

en: Wavelength
mr: तरंगलांबी

en: Web Title Header...
mr: वेब शीर्षक शीर्षलेख...

en: Whirl amount
mr: भ्रमण मात्रा

en: Whirl angle
mr: भ्रमण कोन

en: Width
mr: रूंदी

en: Width of bands
mr: बॅंड्सची रूंदी

en: Width of gaps
mr: रिकाम्या जागेची रूंदी

en: Work on copy
mr: प्रतिलिपि वर काम करा

en: Wrap
mr: वाकवणे

en: X divisions
mr: X विभाग

en: Y divisions
mr: Y विभाग

en: You are already running the "%s" script.
mr: आपण आत्ता ही  "%s" लिपि चालवित आहात.

en: _Arrow...
mr: _एरो...

en: _Basic I...
mr: _मूळ I...

en: _Big Header...
mr: _मोठे शीर्षलेख...

en: _Blend...
mr: _मिश्रण...

en: _Border (pixels)
mr: _किनार (पिक्सेल)

en: _Browse...
mr: _ब्राऊज करा...

en: _Bullet...
mr: _बुलेट...

en: _Camouflage...
mr: _रंगानुकूलन करणे...

en: _Chalk...
mr: _चॉक...

en: _Circuit...
mr: _सर्किट...

en: _Clothify...
mr: _पोषाख...

en: _Coffee Stain...
mr: _कॉफीचे डाग...

en: _Color scheme
mr: _रंग योजना

en: _Developer Web Site
mr: _विकासक वेब साईट

en: _Elliptical...
mr: _लंबवृत्त...

en: _Filter (regexp)
mr: _फिल्टर (regexp)

en: _Flatland...
mr: _सपाटजमीन...

en: _Frosty...
mr: _हिमयुक्त...

en: _Fuzzy Border...
mr: _अस्पष्ट किनार...

en: _General Tube Labels...
mr: _सर्वसाधारण ट्युब लेबल्स...

en: _Grid...
mr: _ग्रिड...

en: _Hrule...
mr: _Hनियम...

en: _Labels
mr: _लेबल्स

en: _Land...
mr: _जमीन...

en: _Lava...
mr: _लावा...

en: _Main Web Site
mr: _मुख्य वेब साईट

en: _Old Photo...
mr: _जूना फोटो...

en: _Particle Trace...
mr: _कण शोध...

en: _Perspective...
mr: _दृष्टिकोन...

en: _Predator...
mr: _शिकारी प्राणी...

en: _Rectangular...
mr: _लंबचौरस...

en: _Refresh Scripts
mr: _लिप्यांचे नूतनीकरण करा

en: _Remove all Guides
mr: _सर्व मार्गदर्शक काढून टाका

en: _Rippling...
mr: _लहरती...

en: _Round Button...
mr: _गोल बटण...

en: _Round Corners...
mr: _गोलाकार कोपरे...

en: _Slide...
mr: _स्लाईड...

en: _Small Header...
mr: _लहान शीर्षलेख...

en: _Spinning Globe...
mr: _कताई गोळा...

en: _Spyrogimp...
mr: _स्पायरोगिम्प...

en: _Start Server...
mr: _सर्वर प्रारंभ करा...

en: _Swirly...
mr: _चक्राकार...

en: _Text
mr: _मजकूर

en: _Textured...
mr: _पोत असलेले...

en: _Tileable Blur...
mr: _टाईलयोग्य आंधुकता...

en: _Tube Button Label...
mr: _ट्युब बटण लेबल...

en: _Waves...
mr: _तरंग...

en: _Weave...
mr: _वीणा...

en: _Xach-Effect...
mr: _Xach-प्रभाव...
